Bridal Mask by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Indonesian Translator Cha^Kkot
Bingo.
Senang bertemu denganmu.
Gaksital.
Manusia licik!
Kau pikir kali ini kau bisa kabur lagi?
Kau bermain permainan penyanderaan sekarang?
Untuk menyelamatkan orang-orang Joseon?
Kau pikir kau adalah pahlawan?
Aku ingin membunuh semua pahlawan-pahlawan bodoh sepertimu itu.
Kang To.
Kang To, ini aku.
Ini kakakmu.
Banyak yang harus aku dengarkan.
Kenapa kau membunuh Choi Myung Sub?
Dan bagaimana dia berhubungan dengan Kimura Taro?
Mari kita masuk dengan tenang.
Kau baru saja...
...menyelamatkanku?
Kenapa?
Kenapa kau...?
Kau siapa?
Siapa?
Lepaskan topengmu!
Kau baik-baik saja, Tuan Muda?
Jangan khawatir.
Dia hanya pingsan.
Kita harus bergegas.
Mari kita pergi.
Kita harus pergi.
Kenapa tidak memberitahukan kebenarannya pada Kang To? [Baek Gun - Pengawal Lee Sun]
Jika dia tahu bagaimana ayah kalian meninggal dengan tidak adil...
Jika dia tahu...
...menurut Paman dia akan berpihak kepadaku?
Jika dia tahu bahwa aku adalah Gaksital...
Kang To pasti akan mencoba untuk memenjarakanku.
Berpura-pura bodoh di hadapan ibuku sudah cukup buruk.
Bagaimana bisa aku membiarkan Ibu melalui itu?
Aku tidak bisa melakukannya.
Dia mungkin akan bergabung dengan kita.
Meskipun jika dia bergabung...
Menurut Paman, Kang To bisa membantu kita?
Kang To hanya akan berada dalam bahaya.
Kang To hanya akan tenggelam dalam kebingungan.
Selama Kang To tidak menyerah mencoba menangkap Gaksital...
...kau akan berhadapan dengannya lagi.
Aku merasa telah memberikanmu beban yang sangat besar.
Apa maksud Paman?
Petugas! Petugas!
Jika Paman tidak datang mencariku...
Aku tidak akan pernah bisa memaafkan diriku...
...yang berpura-pura gila agar dilepaskan hanya karena tidak tahan akan penyiksaan.
Berkat Paman, berpura-pura menjadi gila...
...menjadi sebuah jalan untuk membalaskan dendam ayahku dan bukannya menjalani kehidupan tak bermartabat.
Aku bisa berjuang demi kemerdekaan.
Tuan Muda.
Jangan terlalu khawatir.
Meskipun jika aku berhadapan dengan Kang To lagi,...
...aku tidak akan meninggal.
Tentu saja tidak.
Kau sama sekali tidak boleh meninggal.
Baru hanya Choi Myung Sub dan Lee Gong yang sudah kita bereskan.
Aku harus bergegas...
...sebelum Kang To menyadarinya.
Dia sangat kalut saat ini.
Jadi sebaiknya untuk sementara kau bersembunyi.
Woo Byung Joon menyebutkan nama ayahku.
Hanya masalah waktu...
...sebelum mereka mengetahui tentang identitasku.
Bagaimana bisa?
[Menerima medali kehormatan dari Gubernur Jenderal atas kasus Haenam]
[Presiden Bonji memberikan selamat pada Kaisar saat ulangtahunnya]
[Membuka tabungan di Joil Bank aman dengan bunga tinggi]
[Lee Shi Yong menyumbang 70,000 tanah di Hawol untuk perdamaian di Timur]
Geumhwa Jung
Target Gaksital pasti adalah kita berlima.
Kita berlima yang mengkhianati Lee Sun.
Mengkhianati?
Lee Sun adalah pengkhianat yang menentang rezim.
Bagaimanapun, memang benar...
...bahwa kita tidak menepati janji kita pada Lee Sun di malam itu.
[Kyung Sung, 13 tahun lalu] Malam ini.
Setelah tengah malam...
...aku akan menyeberangi perbatasan bersama dengan Kaisar.
Jika kita bisa membawa Kaisar ke Sungai Aprok dengan selamat...
Kwon Soo Jung dan pasukannya akan mengawalmu dan Kaisar ke Beijing.
Aku mengerti.
Segera setelah Kaisar tiba dengan selamat di Beijing...
Aku akan menerbitkan beritanya di surat kabarku.
Terima kasih.
Kau harus berhasil dalam mengasingkan Kaisar Gojong...
...untuk memenuhi harapan 10 juta rakyat Joseon yang terbebas dari penindasan Jepang.
Tolong lakukan yang terbaik, Tuanku.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk menyelesaikan misi demi negara ini.
Kaisar Gojong
Tuan!
Kita harus pergi!
Kita harusnya mengejar mereka hingga akhir dan membunuh mereka kala itu.
Apa gunanya menyesal sekarang?
Kita harus membuat rencana! Rencana!
Jangan terlalu khawatir.
Meskipun jika aku harus menggunakan semua tenaga Jong Ro...
Aku akan melindungi kalian semua.
Aku tidak bisa percaya!
Apa itu saja?
Dia bahkan membunuh Choi Myung Sub yang menggunakan nama palsu di Pengadilan!
Dia memotong spanduk Lee Gong di jalanan yang dipenuhi oleh polisi di mana-mana.
Kishokai akan melindungi nyawa kalian!
Konno ingin bertemu denganmu, Kepala.
Konno? Pada jam selarut ini?
Sasaki telah dibunuh.
Kantor Gubernur Joseon
Kau pikir ini masuk di akal?
Dia ditahan atas percobaan pembunuhan.
Dan dia melarikan diri dari penjara untuk menyerang Lee Kang To!
Aku akan menghukum pihak yang bertanggungjawab.
Itu tidak akan cukup.
Dia adalah petugas yang aku, Konno Goji, tunjuk untuk kasus ini!
Dan dia mencoba untuk membunuh petugas itu dua kali!
Ini jelas merupakan aksi menantang terhadapku!
Menantang?
Tolong jangan mengambil kesimpulan seperti itu.
Tidak ada bukti bahwa Sasaki mencoba untuk membunuh Letnan Lee Kang To.
Choi Myung Sub, Lee Gong, Kimura Taro.
Bagaimana kalian terlibat dengan Gaksital?
Aku tidak mengerti arti dibalik ini.
Mulai dari sekarang, jika kau menghalangi Lee Kang To lagi, aku tidak akan tinggal diam.
Aku tidak akan lagi menerima dugaan-dugaan bahwa dia bekerja bersama Gaksital.
Ini peringatan terakhir dariku.
Penipu yang tidak mematuhi kode hukum Polisi Kekaisaran...
...akan dihukum olehku, Konno.
Petugas Lee Kang To, pastikan kau menangkap Gaksital.
Kau mengerti?
Iya, aku mengerti, Direktur! Aku akan menangkap Gaksital tanpa gagal.
Bersulang.
Kenapa kau menyelamatkan aku?
Kau siapa menyelamatkan aku?
Mari kita lakukan.
Baik.
Kak Kang To! Kau mau ke mana?
Selamat datang!
Hei, Lee Kang To!
Ada masalah apa?
Maaf aku perusak pesta.
Jangan terlalu stres seperti itu.
Kau pasti sudah sangat tertekan.
Tapi berkat Gaksital, dunia membosankan ini menjadi sebuah film aksi yang spektakuler.
Film aksi spektakuler?
Nikmatilah saja. Nikmatilah!
Para penjahat selalu tertangkap.
Hae Sook.
Semua rakyat Joseon, dari yang berusia tiga tahun hingga pria tua berusia delapan puluh tahun, berhasrat ingin membunuhku, 'kan?
Tapi kau tahu? Saat aku berada dalam bahaya...
...seseorang dengan mempertaruhkan nyawanya mencoba menyelamatkanku.
Menurutmu kira-kira siapa orang itu?
Siapa yang akan menyelamatkanmu jika bukan keluarga?
Keluarga?
Mungkin jika mereka berhubungan dekat denganmu.
Kang To.
Apa itu Kakak?
Biar aku lihat!
Hentikan! Kenapa kau seperti ini? Kau membuatku takut!
Aku bilang biar aku lihat!
Ibu! Ibu!
Anak tengik! Bunuh saja aku!
Bunuh saja ibumu ini!
Aku hanya ingin memeriksa luka peluru! Luka peluru!
Aku tidak...
Aku takut. Aku takut!
Berhenti memukuliku!
Kau puas sekarang? Kau bahagia sekarang?
Kau merasa bahagia telah membuat kakakmu seperti ini?
Kang San!/ Berhenti memukuliku! Aku salah!
Setiap kali kau menyakiti orang-orang Joseon...
...apa kau tahu bahwa mereka melampiaskannya pada kakakmu?
Apa kau tahu bahwa kakakmu selalu dipukuli karena kebencian mereka terhadapmu?
Tenanglah. Tenanglah.
Bagus.
Sembuhlah.
Tidak buruk.
Kenapa kau tidak mengambil langkah?
Wahh.
Aku minta maaf.
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Maaf.
Kau tahu berapa banyak harganya ini?
Kau tidak bisa membeli ini meskipun jika kau menjual diri.
Aku minta maaf.
Minggir, tengik!
Jika ini tidak mengganggu, boleh aku bergabung denganmu?
Aku adalah reporter Park Sung Mo dari Harian Kyung Sung.
Boleh aku beritahu bagaimana caranya menghibur diri dalam perjalanan yang panjang ini?
Aku mundur.
Aku juga mundur.
Aku mundur.
Apa yang dia punyai?
Satu pair?
Apa yang kau punya? Potong saja kemaluanmu. Potong saja.
Kau fold disaat kau memiliki flush?
Kau ingin mati?
Aku sudah mati.
Kau harus menepati janjimu.
Stasiun Kereta Kyung Sung
Kau begitu sangat menginginkan dia?
Lihat kulitnya ini!
Oh, iya. Aku rasa aku harus mencari pemilik dari setelan ini.
Pelayan?
Iya, Nona.
Ambil setelan ini.
Maaf? Tidak, bagaimana bisa aku...
Ini adalah setelan yang lebih berharga daripada nyawa seseorang. Bukankah ini layak untuk dikenakan?
Berikan! Berikan padaku!
Tangkap dia!
Petugas Kimura. Segera tangkap wanita ini!
Dia berjudi di siang hari di atas kereta. Di tempat umum.
Aku berada di sini untuk menjemput seseorang.
Kau akan mengabaikan kata-kata dari seorang jurnalis?
Kau benar-benar akan bersikap seperti ini?
Baik.
Akan ada artikel besar tentang seorang petugas yang mengabaikan sebuah laporan.
Jangan menyesal nantinya.
Kau sedang apa? Dia mengatakan wanita itu adalah penjudi!
Baik! Aku akan segera menahannya.
Tempat lahir.
Nama. Nama!
Dia menanyakan namamu. Kau harus menjawabnya.
Kau tidak tahu namamu?
Apa kau tidak tahu namamu? Atau kau bisu?
Inspektur!
Dia bahkan tidak ingin mengucapkan satu kata.
Begitu?
Kelihatan bagus?
Apa kau seorang penyanyi?
Nyanyikan sebuah lagu.
Aku bilang nyanyikan sebuah lagu!
Aku rasa ini tidak akan berhasil. Aku bermaksud bersikap lunak jika kau bernyanyi dengan baik.
Kau ingin merasakan kekuatan dari Polisi Kekaisaran?
Kau ingin merasakannya?
Kenji!
Ayah.
Keluar! Semuanya keluar!
Baik!/ Baik, Kepala!
Aku minta maaf atas ketidaknyamanan ini, Nona.
Apa yang kau lakukan? Cepat beri hormat.
Apa?
Dia adalah Nona Ueno Rie.
Apa?
Dia adalah putri Presiden Ueno!
Aku bersalah, Nona.
Kepala Kimura?
Iya?
Nona, seperti yang telah diminta...
Aku akan memberitahu ayahku, kau menyambutku dengan baik.
Iya, Nona.
Letnan! Mulai hari ini, mereka mengatakan kita harus mengawal para VIP.
Apa hubungannya itu dengan kita?
Bahkan para petugas yang sedang melakukan pengintaian juga ditarik.
Aku juga ditugaskan untuk mengawal Presiden Jo.
Apa? Bahkan timku juga?
Apa mereka tidak tahu bahwa aku mencoba menangkap Gaksital?
Abe! Kau sedang apa di sini?
Iya! Aku akan segera berangkat!
Apa kau akan mengabaikan perintah Direktur?
Jangan mengatakan satu katapun lagi. Jika kau mengatakan satu kata, aku akan menembakkan peluru ke kepalamu.
Tertawa? Kau tertawa?
Haruskah aku akhiri semuanya di sini sekarang juga?
Haruskah aku membunuhmu dan melihat bagaimana Konno bereaksi?
Kuncup-kuncup Korea semakin tumbuh dengan baik saat mereka semakin diinjak.
Kenapa kau tidak mencobaku?
Pria tengik!
Inspektur! Apa Inspektur pernah melihat pemilik anjing marah pada anjingnya?
Penginapan Kyung Sung
Petugas Lee! Apa yang membawamu ke sini?
Bingo.
Aku tahu kau akan kembali, suatu hari.
Ini tempat persembunyianmu, 'kan?
Di mana Gaksital?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu? Haruskah kupotong leher pemilik penginapan terlebih dahulu?
Baru kau akan menjawab?
Aku hanya datang untuk mengambil kembali belati tersebut./ Belati?
Kau datang untuk mengambil ini? Kau ingin main-main...
Kenapa? Kenapa kau memiliki ini?
Aku memberikan ini pada Boon Yi.
Tiga belas tahun yang lalu, di dekat perbatasan Sungai Aprok
Baek Gun [Pengawal Lee Sun]
Lee Sun [Ayah Kang To dan Kang San]
Tolong aku.
Ibu! Ibu! Bangunlah! Kita harus pergi ke Manchuria untuk mencari Ayah.
Lee Yeon [Lee Kang To]
Ibu! Bangunlah! Kita harus pergi ke Manchuria.
Ayah. Dia pasti sedang dalam perjalanan ke Manchuria.
Bolehkah kita membawanya bersama kita?
Ibu...
Ini. Makanlah.
Ini enak.
Menyenangkan, bukan?
Iya, Tuan Muda.
Belati apa itu?
Tidak boleh! Ini punyaku! Jangan disentuh.
Ayahku memberikan ini padaku.
Katanya aku tidak boleh pernah melepaskan ini dari tanganku.
Apa bagusnya pisau jika kau tidak bisa berkelahi?
Aku pandai berkelahi.
Aku sudah belajar Taek Kyeon dari kakakku. Kau ingin melihatnya?
Satu bulan kemudian di dekat Perbatasan Manchuria
Pergelangan kakimu pasti sudah lebih baikan karena kau sudah kembali riang.
Ibu, mari kita cari ayahnya Boon Yi di Manchuria dan hidup bersama-sama di sana.
Tentu saja. Kita harus hidup bersama.
Tidak mudah untuk hidup di tanah asing.
Kau dengar itu? Kita akan hidup bersama-sama.
Janji!/ Janji!
Saudara-saudaraku! Tangkap mereka!
Itu para penjahat! Lari!
Kalian tidak boleh membiarkan mereka lolos!
Pegang yang kuat!
Ibu! Ibu!
Tangkap mereka!
Ibu! Ibu!
Ibu.
Lari! Larilah lebih dulu!
Kalian tidak boleh membiarkan mereka lolos!
Tidak peduli apa yang terjadi, kau harus tetap hidup!
Kau sama sekali tidak boleh, sama sekali tidak boleh terbunuh!
Tuan Muda, apa yang akan kau lakukan?
Boon Yi. Kita akan bertemu lagi nanti, pasti. Kita harus ketemu.
Kau ingin pergi kemana? Kemana?
Tetaplah hidup.
Tetaplah hidup, dan aku pasti akan mencarimu.
Benarkah? Kau benar-benar akan mencariku?
Itu dia! Tangkap dia!
Kakak!
Lee In [Lee Kang San]
In! In!
In!
Bu!/ Ibu!
In!
Boon Yi! Kita harus membawa Boon Yi juga.
Boon Yi!
Siapa Dam Sa Ri?
Wanita tengik!
Kenapa? Takut?
Takut Gaksital akan tertangkap?
Bidik!
Kau adalah...
Kau adalah Boon Yi.
Ketua!
Mok Dan.
Kau ingin memberiku serangan jantung!
Kenapa kau terus melakukan ini?
Dan.
Saat kau melihat kilat, kau akan mendengar guntur setelahnya.
Kau akan terluka jika terus melakukan ini!
Aku minta maaf.
Tapi, Ketua, aku melihat Lee Kang To di penginapan.
Presiden Song baru saja meneleponku.
Apa dia akan baik-baik saja?
Bagaimana jika dia dipersalahkan karena aku?
Aku akan mengurusnya.
Kalian semua bisa keluar.
Apa maksudnya Ketua akan mengurusnya?
Apa yang akan Ketua lakukan sendirian?
Ketua tidak berpikir untuk berurusan dengan dia sendirian, 'kan?
Berurusan dengan dia?
Maksudnya membunuh Lee Kang To?
Membunuh dia?
Tidak ada jalan lain.
Kita tidak bisa meninggalkan Kyung Sung ataupun membubarkan sirkus kita.
Kenapa tidak?
Lagipula kita adalah sirkus pengelana. Kenapa tidak bisa pergi?
Aku tidak bisa memberitahukannya padamu...
...tapi ada alasannya aku tidak bisa meninggalkan Kyung Sung.
Ketua.
Aku tidak bisa melepaskan sirkus ini.
Aku juga tidak bisa menyerahkan Mok Dan padanya.
Kau sungguh akan membunuh Lee Kang To?
Tapi mereka bilang kau harus mengawasi tandinganmu. Ini Lee Kang To yang akan dilawan.
Kita bisa melakukannya.
Tapi Ketua tidak bisa melakukannya sendirian.
Aku akan membantu.
Aku juga ingin membantu!
Aku juga! Aku akan membantu.
Aku juga!
Terima kasih.
Jika kita bekerja bersama-sama, kita bisa menangkapnya bahkan dengan tali lapuk.
Iya! Kita bisa melakukannya!
Bagaimana bisa kau berteman dengan orang seperti dia?
Bagaimana bisa kau berteman dengan iblis?
Kau tahu, aku... aku hampir mati kehausan, dan kemudian ada sumur di hadapanku.
Apa maksud omonganmu?
Bagaimana bisa hidup mengacaukanku seperti ini?
Aku bertanya apa maksud dari omonganmu?
Gadis yang harus aku bunuh,...
...gadis yang harus aku gunakan sebagai umpan,...
...adalah cinta pertamaku.
Dia adalah gadis yang ada di dalam hatiku sepanjang hidupku.
Apa yang kau lakukan jika berada di posisiku?
Aku akan tetap membunuh dia.
Selama aku bisa menangkap Gaksital,...
...aku akan menyerahkan dia sebagai pengorbanan.
Selama aku bisa memancing dia keluar,...
...aku bahkan bisa mencabik-cabik gadis itu dan menyebarkan potongannya di gunung.
Kau pikir aku tidak bisa melakukannya?
Aku Lee Kang To.
Siapa yang peduli jika dia adalah orang yang pernah menderita bersamaku?
Kak Kang To!
Kau baik-baik saja?
Oh, bagaimana ini?
Pulanglah.
Kang To.
Adikku.
Lee Kang To.
Apa kau tidur?
Tidak, Ibu!
Apa Kang To tidur di kantor polisi semalam?
Iya.
Jangan khawatir, Ibu.
Aku diam-diam pergi melihat dia.
Baik.
Aku berharap dia tidak terluka.
Aku mohon... Aku mohon.
Aku berdoa pada langit.
Anakku, Kang San.
Aku mohon keluarkan dia dari mimpi buruk agar dia bisa melanjutkan sebagai kebanggaan keluarga ini.
Kang To-ku.
Tolong buatlah dia berpikiran dewasa...
...agar dia tidak melakukan dosa terhadap umat manusia lagi.
Izinkan dia hidup seperti putra Lee Sun. Izinkan dia hidup seperti seorang manusia.
Aku mohon biarkan ibunya ini yang menerima semua hukuman yang selayaknya ditanggung olehnya.
Aku mohon... Aku mohon.
Aku berdoa pada langit.
Kakak.
Apa kau merasa sangat sakit?
Kakak bisa memberitahuku apabila orang-orang memukulimu.
Aku akan membunuh manusia-manusia tengik itu.
Apa kau mengingatnya?
Kakak dan Ibu... Saat penjahat-penjahat mengejar kita di Manchuria...
Setelah Ayah meninggal, dan semua pekerja kita dibunuh.
Kala itu aku membuat sebuah janji.
Bahwa aku tidak akan meninggal. Bahwa aku akan mencari dia.
Aku sungguh berpikir bahwa dia sudah meninggal.
Tapi dia masih hidup.
Aku harus bagaimana?
Aku harus membunuh dia.
Aku juga tidak ingin hidup seperti ini.
Aku ingin melakukan hal-hal yang disukai Ibu.
Kakak, tidak pernah tahu, 'kan?
Penarik angkong juga membutuhkan latar belakang.
Bahkan saat aku bekerja sepanjang hari...
...aku bahkan tidak bisa mendapatkan bayaran cukup untuk makan tiga kali sehari.
Aku dipukuli, kemudian dipukuli lagi.
Begitulah bagaimana aku menghasilkan uang untuk biaya pendidikanmu.
Karena aku berpikir jika kau lulus dari Universitas Kyung Sung...
Aku berpikir segala penderitaan kita akan berakhir.
Aku tidak punya uang.
Aku tidak punya apa-apa. Tidak punya pendidikan.
Satu-satunya cara untukku mencari nafkah adalah dengan setia pada orang-orang Jepang.
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu cara lain untuk hidup.
Kakak...
Kumohon bicaralah padaku!
Ibu!
Kang To ada di sini, Ibu. Kang To ada di sini.
Benarkah?
Kang To sangat suka dengan makarel.
Aku mendapatkan ini untuk sarapan kita.
Ini benar-benar gemuk.
Aku akan membuatkan sarapan.
Kang To. Kemarilah kita sarapan.
Ibu memasak banyak makanan enak.
Aku harus pergi bekerja.
Makanlah sebelum pergi. Kau harus sarapan sebelum pergi.
Kemarilah. Berdiri!
Kau harus sarapan sebelum pergi.
Biarkan saja. Aku bisa makan sendiri!
Kakakmu pergi pagi-pagi untuk mengambil itu karena kau suka makarel.
Makan ini. Aku sudah mengeluarkan tulangnya.
Ini.
Kang To, kau boleh makan bagianku juga.
Makanlah.
Aku sudah kenyang. Kau makanlah.
Tidak, kau yang makan. Aku makan ini.
Makan saja. Buka mulutmu.
Mari kita pergi.
Kang To.
Pulangnya yang awal. Bermainlah denganku.
Berhenti di situ!
Bridal Mask Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Indonesian Translator Cha^Kkot
QC/Editor sooLazee
Credit DramaFever
Download more Indonesian subtitles for Asian dramas www.islandsubs.com
Apa maksudnya ini?
Aku harus menyelamatkan gadis itu untuk bisa menangkap Gaksital.
Kau tahu saat kau menembaknya!
Gadis yang kau tembak itu.
Kau tahu bahwa itu Esther!
Lee Kang To. Lee Kang To. Mungkinkah ini takdir?
Dia menyelamatkan gadis itu dan Lee Kang To setiap kali.
Orang dengan kemampuan bela diri yang mampu mengalahkan seluruh kesatuan Polisi Kekaisaran.
Tidak mungkin... itu kau?
Kau adalah Gaksital?